# Translation of Themes - ConsultStreet in Russian
# This file is distributed under the same license as the Themes - ConsultStreet package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-06-04 17:19:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ru\n"
"Project-Id-Version: Themes - ConsultStreet\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "ConsultStreet"
msgstr "ConsultStreet"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "ConsultStreet is a multipurpose WordPress theme that you can use to create any website you wish to create. The theme comes with a very flexible design, and it is fully customizable as per your requirement. ConsultStreet is a perfect theme for the consulting and finance business website. Not only that, but this is also a very lightweight theme that is load with a single click in no time. The theme is completely responsive and mobile-friendly and that your users can access your site from any device. As well as sophisticated plus it has some exotic features like customization and clean code, advanced typography, sticky menu, logo upload, header image, Bootstrap 4 framework, built with SEO in mind, and translation ready (WPML, Polylang). This theme supports the best Elementor page builder to create, edit, and updates page designs as per the requirement. ConsultStreet also supports popular free and premium WordPress plugins such as Elementor, Yoast SEO, WooCommerce, Contact Form 7, Jetpack, Google Analytics, and much more. Check the demo of ConsultStreet Pro https://themearile.com/consultstreet-pro-theme/."
msgstr "ConsultStreet - это многоцелевая тема WordPress, которую Вы можете использовать для создания любого сайта, который Вы захотите создать. Тема имеет очень гибкий дизайн и полностью настраивается в соответствии с Вашими требованиями. ConsultStreet - идеальная тема для сайта консалтинговой и финансовой компании. Это не только эта, но и очень легкая тема, которая загружается отдельным щелчком мыши в кратчайшие сроки. Тема полностью адаптивна и читабельна для мобильных устройств, поэтому Ваши пользователи смогут зайти на Ваш сайт с любого устройства. Кроме того, она обладает такими экзотическими функциями, как расширенный и чистый код, продвинутая типографика, липкое меню, загрузка логотипа, изображение записи, фреймворк Bootstrap 4, построенный с учетом SEO, и готовность к переводу (WPML, Polylang). Эта тема поддерживает лучший построитель страниц Elementor, позволяющий создать, изменить и обновить дизайн страниц в соответствии с требованиями. ConsultStreet также поддерживает популярные бесплатные и премиум-плагины WordPress, такие, как Elementor, Yoast SEO, WooCommerce, Contact Form 7, Jetpack, Google Analytics и многое другое. Посмотрите демо-версию ConsultStreet Pro https://themearile.com/consultstreet-pro-theme/."

#: inc/template-tags.php:489
msgid "Got pre sales queries?"
msgstr "Есть вопросы по предпродажной подготовке?"

#: inc/template-tags.php:484
msgid "Upgrade to pro"
msgstr "Обновить до Pro"

#. Translators: %1$s current user display name., %2$s this theme name., %3$s
#. discount coupon code., %4$s discount percentage.
#: inc/template-tags.php:470
msgid "Howdy, %1$s! You've been using %2$s theme for a while now, and we hope you're happy with it. To access more premium features you can always upgrade to pro. All contents and settings will remain as it is after upgrading to pro, you basically start from where you left. %3$s the %4$s of the theme Plan. This limited-time offer is available during checkout—grab it before its gone!"
msgstr "Здравствуйте, %1$s! вы уже некоторое время используете тему %2$s, и мы надеемся, что она вам нравится. Чтобы получить доступ к дополнительным премиум-функциям, вы всегда можете обновить до версии Pro. После обновления до версии Pro все содержимое и настройки останутся без изменений - вы, по сути, начнете с того места, на котором остановились. %3$s - это %4$s плана темы. Это ограниченное по времени предложение доступно при оформлении заказа - воспользуйтесь им, пока оно не исчезло!"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-general-customizer-settings.php:29
msgid "General Settings"
msgstr "Общие настройки"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-general-customizer-settings.php:42
msgid "Site Animation Enable/Disable"
msgstr "Анимация сайта: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-other-customizer-settings.php:26
msgid "Magazine Header Settings"
msgstr "Настройки заголовка журнала"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-other-customizer-settings.php:39
msgid "Enable/Disable Banner Image"
msgstr "Изображение банера: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-other-customizer-settings.php:53
msgid "Banner Image Link"
msgstr "Ссылка на изображение баннера"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-other-customizer-settings.php:66
msgid "Open New Tab Enable/Disable"
msgstr "Открыть новую вкладку: вкл/откл"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-other-customizer-settings.php:80
msgid "Magazine Header Menu Alignment"
msgstr "Выравнивание меню заголовка журнала"

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/template-tags.php:357
msgid "Get started with %1$s"
msgstr "Начните с %1$s"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-plugin-control.php:11
#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-plugin-control.php:29
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Обновить до Pro"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-plugin-control.php:23
msgid "View Documentation"
msgstr "Посмотреть документацию"

#. translators: 1: welcome page link starting html tag, 2: welcome page link
#. ending html tag.
#: inc/template-tags.php:347
msgid "Welcome! Thank you for choosing %1$s!"
msgstr "Добро пожаловать! Спасибо за выбор %1$s!"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-plugin-control.php:27
msgid "Free Vs Pro Features"
msgstr "Бесплатные функции против функций Pro"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-plugin-control.php:25
msgid "Get Full Support"
msgstr "Получить полный отчёт"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-plugin-control.php:31
msgid "Share a Good Review"
msgstr "Поделитесь хорошим отзывом"

#: inc/template-tags.php:340
msgid "Theme Screenshot"
msgstr "Скриншот темы"

#: inc/template-tags.php:351
msgid "To take full advantage of all the features of this theme, please install and activate the <strong>Arile Extra</strong> plugin, then enjoy this theme."
msgstr "Для полного использования всех возможностей этой темы установите и активируйте плагин <strong>Arile Extra</strong>, затем наслаждайтесь этой темой."

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:124
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-other-customizer-settings.php:101
msgid "Logo Width"
msgstr "Ширина логотипа"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-slider-control.php:70
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:527
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:530
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-base-control.php:25
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-base-control.php:26
msgid "Clear color"
msgstr "Очистить цвет"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-base-control.php:30
msgid "Color value"
msgstr "Значение цвета"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-base-control.php:27
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-base-control.php:29
msgid "Select Color"
msgstr "Выбрать цвет"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-base-control.php:28
msgid "Select default color"
msgstr "Выбрать цвет по умолчанию"

#: inc/customizer/customizer-notice/consultstreet-customizer-notify.php:113
msgid "Activating"
msgstr "Активация"

#: inc/customizer/customizer-notice/consultstreet-notify-plugin.php:22
msgid "Install and Activate"
msgstr "Установить и активировать"

#. translators: %s: plugin name
#: inc/customizer/customizer-notice/consultstreet-notify-plugin.php:15
msgid "If you want to show all the features and business sections of the FrontPage. please install and activate %s plugin"
msgstr "Если вы хотите показать все возможности и разделы Темы. Установите и активируйте плагин %s"

#: inc/customizer/customizer-notice/consultstreet-notify-plugin.php:21
msgid "Recommended Plugin"
msgstr "Рекомендуемый плагин"

#. translators: %1$s %2$s: date
#. translators: %1$s %2$s: month
#. translators: %1$s %2$s: year
#. translators: %1$s %2$s: author
#. translators: %1$s %2$s: category
#. translators: %1$s %2$s: tag
#. translators: %1$s %2$s: WooCommerce
#. translators: %1$s %2$s: search
#: inc/template-tags.php:125 inc/template-tags.php:128
#: inc/template-tags.php:131 inc/template-tags.php:134
#: inc/template-tags.php:137 inc/template-tags.php:140
#: inc/template-tags.php:143 inc/template-tags.php:160
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#. translators: %1$s: 404
#: inc/template-tags.php:153
msgid "404"
msgstr "404"

#: inc/customizer/customizer-notice/consultstreet-notify-plugin.php:23
msgid "Activate"
msgstr "Активировать"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:632
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:665
msgid "Add Icon"
msgstr "Добавить значок"

#: inc/consultstreet-class-bootstrap-navwalker.php:207
msgid "Add a menu"
msgstr "Добавить меню"

#: functions.php:137
msgid "Add widgets here."
msgstr "Добавить виджеты здесь."

#. translators: %1$s %2$s: date
#. translators: %1$s %2$s: month
#. translators: %1$s %2$s: year
#: inc/template-tags.php:125 inc/template-tags.php:128
#: inc/template-tags.php:131
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-page-header-customizer-settings.php:57
msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:101
msgid "Base Typography"
msgstr "Базовая типографика"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:39
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:279
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:427
msgid "Button Text"
msgstr "Текст кнопки"

#. translators: %1$s %2$s: category
#: inc/template-tags.php:137
msgid "Category"
msgstr "Рубрика"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:587
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-other-customizer-settings.php:84
msgid "Center"
msgstr "По центру"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:333
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:397
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: comments.php:63 template-parts/content-single.php:37
#: template-parts/content.php:41
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: comments.php:36
msgid "Comment navigation"
msgstr "Навигация по комментариям"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-footer-widget-customizer-settings.php:48
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-menu-bar-customizer-settings.php:64
msgid "Container"
msgstr "Контейнер"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-footer-widget-customizer-settings.php:45
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-menu-bar-customizer-settings.php:61
msgid "Container Width"
msgstr "Ширина контейнера"

#: inc/customizer/customizer-notice/consultstreet-notify-plugin.php:24
msgid "Deactivate"
msgstr "Деактивировать"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:270
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:419
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: comments.php:55
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/template-tags.php:248
msgid "Error 404"
msgstr "Ошибка 404"

#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:48
#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:74
#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:87
#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:99
#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:111
#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:123
#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:135
msgid "Font Family"
msgstr "Семейство шрифтов"

#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:61
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:64
msgid "Footer"
msgstr "Подвал"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:70
msgid "Footer Widgets"
msgstr "Виджеты подвала"

#. Template Name of the theme
msgid "Frontpage"
msgstr "Главная страница"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:21
#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:45
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-typography-control.php:50
msgid "Google Fonts"
msgstr "Шрифты Google"

#: inc/template-tags.php:206 inc/template-tags.php:209
msgid "Home"
msgstr "Главная"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:539
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:600
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:563
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:601
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:51
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:75
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:103
msgid "Layout"
msgstr "Макет"

#: comments.php:69
msgid "Leave a Reply"
msgstr "Добавить комментарий"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:579
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-other-customizer-settings.php:83
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:290
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:437
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:624
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:646
msgid "Link"
msgstr "Ссылка"

#: comments.php:65
msgid "Log out of this account"
msgstr "Выйти из этой учетной записи"

#: comments.php:65
msgid "Logged in as"
msgstr "Зашли как"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:30
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-menu-bar-customizer-settings.php:27
msgid "Menu Settings"
msgstr "Настройки меню"

#: comments.php:54
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:523
msgid "Open link in new tab"
msgstr "Открывать ссылку в новой вкладке"

#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:23
#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:55
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-page-header-customizer-settings.php:30
msgid "Page Header"
msgstr "Заголовок страницы"

#: template-parts/content-page.php:22 template-parts/content.php:55
msgid "Pages:"
msgstr "Страницы:"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:627
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:657
msgid "Remove Icon"
msgstr "Удалить значок"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:583
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: searchform.php:2
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#. translators: %1$s %2$s: search
#: inc/template-tags.php:160
msgid "Search results for"
msgstr "Результаты поиска для"

#. translators: %1$s %2$s: WooCommerce
#: inc/template-tags.php:143
msgid "Shop"
msgstr "Магазин"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:343
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:466
msgid "Shortcode"
msgstr "Шорткод"

#: functions.php:121
msgid "Sidebar"
msgstr "Область виджетов"

#: header.php:25
msgid "Skip to content"
msgstr "Перейти к содержимому"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:610
msgid "Social icons"
msgstr "Значки соцсетей"

#: template-parts/content-none.php:35
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "По вашему запросу ничего не найдено. Попробуйте другие ключевые слова."

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-typography-control.php:39
msgid "Standard Fonts"
msgstr "Стандартные шрифты"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-menu-bar-customizer-settings.php:46
msgid "Static"
msgstr "Статическая"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-menu-bar-customizer-settings.php:45
msgid "Sticky"
msgstr "Прикреплён"

#: comments.php:67
msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:263
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:412
msgid "Subtitle"
msgstr "Подзаголовок"

#. translators: %1$s %2$s: tag
#: inc/template-tags.php:140
msgid "Tag"
msgstr "Метка"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:88
msgid "Typography"
msgstr "Типографика"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:566
msgid "Upload Image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: inc/template-tags.php:87
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Ваш комментарий ожидает проверки."

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:108
msgid "Headings H1"
msgstr "Заголовки H1"

#: inc/template-tags.php:104 template-parts/content-single.php:49
#: template-parts/content.php:54
msgid "Read More"
msgstr "Читайте далее"

#: comments.php:26
msgid "% comments"
msgstr "% комментария(ев)"

#: comments.php:37
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "← Предыдущие комментарии"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:546
msgid "//fontawesome.io/icons/"
msgstr "//fontawesome.io/icons/"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:33
msgid "Add new field"
msgstr "Добавить новое поле"

#. translators: %1$s %2$s: author
#: inc/template-tags.php:134
msgid "All posts by"
msgstr "Все записи автора"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:61
msgid "Archive Blog Pages"
msgstr "Архивные страницы блогов"

#: inc/template-tags.php:211
msgid "Archive by category"
msgstr "Архив по рубрикам"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:26
msgid "Blog/Archive/Single"
msgstr "Блог/Архив/Отдельная запись"

#. Template Name of the theme
msgid "Builder Page"
msgstr "Построитель страниц"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-footer-widget-customizer-settings.php:49
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-menu-bar-customizer-settings.php:65
msgid "Container Full"
msgstr "Контейнер полный"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:38
msgid "Customizer Repeater"
msgstr "Настройки повторителя"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:367
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:486
msgid "Delete field"
msgstr "Удалить поле"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:351
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:475
msgid "Designation"
msgstr "Назначение"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:94
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-typography-customizer-settings.php:32
msgid "Enable Typography"
msgstr "Включить типографику"

#: template-parts/content.php:18
msgid "Featured"
msgstr "Рекомендуемое"

#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:152
#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:77
msgid "Footer Copyright"
msgstr "Текст авторского права в подвале"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-footer-copyright-customizer-settings.php:29
msgid "Footer Copyright Enable/Disable"
msgstr "Авторское право в подвале: вкл/откл"

#: functions.php:125
msgid "Footer Sidebar Four"
msgstr "Четвертая боковая панель подвала"

#: functions.php:122
msgid "Footer Sidebar One"
msgstr "Первая боковая панель подвала"

#: functions.php:124
msgid "Footer Sidebar Three"
msgstr "Третья боковая панель подвала"

#: functions.php:123
msgid "Footer Sidebar Two"
msgstr "Вторая боковая панель подвала"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-footer-widget-customizer-settings.php:30
msgid "Footer Widget Area Enable/Disable"
msgstr "Область виджетов подвала: вкл/откл"

#: searchform.php:4
msgid "Go"
msgstr "Применить"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:114
msgid "Headings H2"
msgstr "Заголовок H2"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:120
msgid "Headings H3"
msgstr "Заголовок H3"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:126
msgid "Headings H4"
msgstr "Заголовок H4"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:132
msgid "Headings H5"
msgstr "Заголовок H5"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:138
msgid "Headings H6"
msgstr "Заголовок H6"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:597
msgid "Image type"
msgstr "Тип изображения"

#: template-parts/content-none.php:42
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Похоже, мы не можем найти то, что Вы ищете. Возможно, поиск может помочь."

#: comments.php:65
msgid "Logout"
msgstr "Выход"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-menu-bar-customizer-settings.php:42
msgid "Menu Style"
msgstr "Стиль меню"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:48
msgid "Meta One"
msgstr "Мета один"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:50
msgid "Meta Two"
msgstr "Мета два"

#: comments.php:38
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Новые комментарии →"

#: comments.php:26
msgid "No Comments"
msgstr "Нет комментариев"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:602
#: inc/customizer/customizer-settings/consultstreet-customize-base-customizer-settings.php:74
msgid "None"
msgstr "Пусто"

#. translators: %1$s: icon
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:545
msgid "Note: Some icons may not be displayed here. You can see the full list of icons at %1$s."
msgstr "Примечание: Некоторые иконки могут здесь не отображаться. Полный список иконок доступен тут: %1$s."

#: 404.php:20
msgid "OOPS, SORRY WE CAN'T FIND THAT PAGE !"
msgstr "УПС, МЫ НЕ МОЖЕМ НАЙТИ ЭТУ СТРАНИЦУ!"

#: comments.php:26
msgid "One comment"
msgstr "Один комментарий"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-page-header-customizer-settings.php:43
msgid "Page Header Enable/Disable"
msgstr "Заголовок страницы: вкл/откл"

#: functions.php:48
msgid "Primary"
msgstr "Первичный"

#. translators: 1: link to WP admin new post page.
#: template-parts/content-none.php:22
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "Готовы опубликовать свою первую запись? <a href=\"%1$s\">Начните здесь</a>."

#: inc/customizer/customizer-notice/consultstreet-notify-plugin.php:20
msgid "Recommended Actions"
msgstr "Рекомендуемые действия"

#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:33
msgid "Set Sticky Bar Logo"
msgstr "Установите логотип прикреплённой панели"

#: inc/metabox.php:10
msgid "Sidebar Layout"
msgstr "Макет боковой панели"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:90
msgid "Single Blog Pages"
msgstr "Отдельные страницы блога"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:575
msgid "Slide Content Format"
msgstr "Формат содержимого слайда"

#: inc/customizer/consultstreet-panels-and-sections.php:12
msgid "Theme Options"
msgstr "Параметры темы"

#: comments.php:20
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Эта запись защищена паролем. Введите пароль, чтобы посмотреть комментарии."

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:256
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:405
#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:49
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: template-parts/site-navbar.php:12
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Переключение навигации"

#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:309
#: inc/customizer/customizer-repeater/class/customizer-repeater-control.php:455
msgid "Video Url"
msgstr "URL видео"

#: functions.php:129
msgid "WooCommerce Sidebar"
msgstr "Боковая панель WooCommerce"

#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:34
msgid "You can Upload the Standrad size of logo (210px*39px)"
msgstr "Вы можете загрузить логотип стандартного размера (210px*39px)"

#: inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:62
msgid "You can enter font-size in px or rem "
msgstr "Вы можете ввести размер шрифта в px или rem "

#. translators: %1$s %2$s: logged in
#: comments.php:48
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment"
msgstr "Для отправки комментария вам необходимо <a href=\"%s\">авторизоваться</a>"

#: inc/customizer/controls/code/consultstreet-customize-upgrade-control.php:36
msgid "and get the other pro features."
msgstr "и получите другие профессиональные функции."

#: inc/template-tags.php:79
msgid "at"
msgstr "в"

#: template-parts/content-single.php:30
msgid "by "
msgstr "от "

#: template-parts/content-single.php:70
msgid "Website:"
msgstr "Сайт:"

#: 404.php:22
msgid "Go Back Now"
msgstr "Вернуться сейчас"

#: inc/metabox.php:38
msgid "Choose Sidebar Template for the Defult Page Templates"
msgstr "Выбрать шаблон боковой панели для шаблонов страниц по умолчанию"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:44
msgid "General Post"
msgstr "Общая запись"

#: inc/customizer/customizer-settings/theme-settings/consultstreet-blog-general-customizer-settings.php:45
msgid "Drag & Drop post items to re-arrange the order"
msgstr "Перетащите и вставьте элементы, чтобы изменить порядок"

#. translators: %1$s: 404
#: inc/template-tags.php:153
msgid "%1$s "
msgstr "%1$s "

#: footer.php:15 inc/customizer/consultstreet-customizer-options.php:147
msgid "Copyright &copy; 2026 | Powered by <a href=\"//wordpress.org/\">WordPress</a> <span class=\"sep\"> | </span> ConsultStreet theme by <a target=\"_blank\" href=\"//themearile.com/\">ThemeArile</a>"
msgstr "Copyright &copy; 2026 | на платформе <a href=\"//wordpress.org/\">WordPress</a> <span class=\"sep\"> | </span> Тема ConsultStreet от <a target=\"_blank\" href=\"//themearile.com/\">ThemeArile</a>"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "ThemeArile"
msgstr "ThemeArile"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themearile.com"
msgstr "https://themearile.com"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://themearile.com/consultstreet-theme/"
msgstr "https://themearile.com/consultstreet-theme/"